Appleby's End

●Michael Innes／著

伊尼士的语言

就像《特伦德最后一案》（Trent'sLastCase，1913）并不是爱德蒙·班特莱（E·C·Bentley，1875～1956）笔下最后一部特伦德小说一样，当神经紧张的日本推理小说评论家们发现《艾伯比的终点站》（Appleby'sEnd，1946）也并不是麦可·伊尼士 （MichaelInnes，1906～1995）的最后一部神探艾伯比的推理小说时，就大大地松了一口气。

艾德蒙·班特莱写《特伦德最后一案》时，心中想的是如何用一本小说把所有的侦探小说嘲讽一番，他本来以为他的小说一出，读者大众就会看穿侦探小说的虚妄，从此不再沉迷于无意义的作品之中。没想到他的讽刺小说一出现，推理小说迷争相把他的小说当做“最新流行”的推理小说来看，成为洛阳纸贵的作品，于是这打着红旗反红旗的“反推理小说”，反而被吸收到推理小说无边无界的大传统里，班特莱在名利双收之余，也只好“快乐地加入了他们”，后来又勉力写了好几本以特伦德为主角的长、短推理小说。班特莱原来是诚心诚意要让这本书成为特伦德以及所有侦探的“最后一案”，但是人算不如天算，最后一案倒变成了班特莱自己的第一案。

《艾伯比的终点站》命名却不是出于这一类的原因，这倒是典型的麦可·伊尼士“炫技式”的双关语。首先，我应该指出，小说中的“Appleby's End”本是一个地名，你很容易联想到英国名小说家福斯特（E·M·Forster），他有一本着名的小说就叫“Howard's End”（中文译本叫做《绿苑春浓》，联经出的），书名中的Howard是姓氏，End是宅第的名称，通常位置在一条街道的尽头，也许我可以仿上海人的方式把它译做“郝家界”，至少译做“郝园”是大家都可以明白的，但那就少了一种暗示地理地形位置的意趣或内涵。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)