“梅雨的英文怎么说？”

我记得国中时，有一次到教职员办公室，顺便问了这个问题。我是认真的。时值六月，询问对象当然是英文老师。

那位总是笑咪咪的圆脸老师，贼贼地笑了，并说：“Plum rain。”

这好比把番茶直译为Savage tea。

我一头雾水地“噢”了一声正要叹服，“基本上那边应该没有梅雨！”老师如此说道。

“那么，六月怎么说。”

“June。”

“June bride这名词你知道吗？”

“呃，懂一点。”

“会有那个说法，想必也是因为每逢六月那边的天气特别好。”

“原来如此。”

看我点头同意，老师又补上一句无关的题外话“我是十月结婚的喔”，接着又说“硬要说的话，大概是rainy season吧”。

“下雨的季节吗？”

“对，也就是雨季。”

此时，桌子另一端有人喊我的名字。

“有！”我应声转头。大块头的国文老师拿着新鲜屋的牛奶盒，朝我这边注视着。

“上次，教俳句时我们练习过季语吧！”

“是的。”

“七夕这个名词，你认为是哪个季节的季语。”

“夏季——”

“错了错了，是秋季。”

我“咦”地发出不可思议的惊叫，简直无法理解。说是夏季还嫌早呢！

老师露出了猎物一如预期落入陷阱的表情说：“喂喂喂，你仔细想想，七夕是几月几日？”

“七月七日。”

“七、八、九月是秋天。所以，七夕是秋天的季语。”

我自言自语：“啊，要依照农历的算法。”

老师一脸满足地说：“夏天是四、五、六月。所以，梅雨不是六月而是五月下的雨，也就是什么……”

老师不放过任何逼我复习的机会。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)