我曾经看过两名翻译隔空吵嘴。挑起话端的是国内专门翻译村上春树的书的林少华。他批评村上春树的台湾翻译者，大意是说：“你啊，还是没有文化底蕴，翻译得不行，一点‘味儿’都没有。”台湾的翻译者是女的，她先夸了一通林少华的翻译，才畏葸地辩解道：“我们在面对原著时，自己的调调还是要少一些罢。”

我觉得自己有资格评价一下这件事。很不谦虚地说，我曾经也是一个翻译。当我还在上初中时，我最喜欢的作者比尔·布莱森出版了一本厚度高达二个砖头叠起来的书，叫做《万物简史》。在中译本还没有出来的时候，我就已经着手在课堂笔记本上翻译，第一章是《宇宙的起源》。我的翻译是这样的：“无论你多努力，你都没办法体会一个质子有多小，它对于空间是多么谦虚，因为它实在是太……太太太小了。你会自然地——但是是错误的——想象宇宙是一个怀孕的点儿，在那黑暗的、无穷无尽的空间里。”

然后就没有下文了，我的翻译生涯，共计两个小时。

当中文版本出来的时候，我抱着“哼，看看他的翻译有什么了不起”的心态买了学习，同样的话，他是这样翻译的：“无论怎么努力，你都永远也想象不出质子有多么微小，占有多么小的空间。它实在太小了……把奇点看成是一个悬在漆黑无边的虚空中的孕点，这是很自然的，然而是错误的。”

直至现在我还认为自己翻译的版本好玩一些。我学比尔·布莱森的幽默笔法学了很久，自认为现在已经学得很像了。——当然，有些人看了我的翻译，会认为是失败的，因为读者在其中看到我太想表现的不是比尔。布莱森，而是我自己。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)