亲爱的小文：

去年十一月四日爸爸信上跟你提过的“蛋头”（egghead）你还记得吗？蛋头就是——书呆子（bookworm），这种人把伊丽莎白泰勒叫做李察波顿夫人（one who calls Elizabeth Taylor Mrs. Richard Burton），是非常“迂”的，迂就是unrealistic。

蛋在中国文言里叫卵，鸡蛋就叫鸡卵，鸭蛋就叫鸭卵，但王八蛋并不叫王八卵，可以叫王八羔子，相当与英文的S. O. B.。混蛋也不能叫混卵，但可以叫混帐，相当于英文nuts。二次大战时美国将军Mc Auliffe被围，德国指挥官要他投降，他的回信非常简单：

To the German Commander：（德国指挥官：）

Nuts!（混蛋！去你妈的蛋！）

The American Commander（美军指挥官）

中文有成语“覆巢之下，安有完卵”，翻译成英文该是When the nest falls, there are mo whole eggs.。中文还有成语“以卵击石”，英文和它相当的是：

If the stone falls on the pot, woe to the pot；（石头掉锅上，锅完蛋；）

If the pot falls on the stone, woe to the pot.（锅掉石头上，锅完蛋。）

还有一句：

Whether the knife fall on the melon or the melon on the knife the melon suffers.

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)