雨果和《悲惨世界》

爱好文艺和爱看电影的人，我想他如果不曾读过或是看过《悲惨世界》

（又译《孤星泪》），他一定会读过或是看过《钟楼驼侠》。如果两者都不

曾，他至少会知道这两部名著的名字。因为这都是雨果的名著，已经不只一

次被搬上银幕，改拍成电影。

维克多?雨果是法国十九世纪浪漫主义文学大家。是诗人、戏剧家，同

时更是小说家。我们翻译雨果的作品很早，不过从前不是将他的名字译成雨

果，而是译成嚣俄。

当年林琴南与别人合作翻译外国小说，就译过雨果的名作《悲惨世界》。

不过当时的书名不是用《悲惨世界》，而是用《哀史》。就是《钟楼驼侠》

也曾经译过。雨果这两部小说都很长，林译都是节译的。但是无论如何，我

们对于雨果的作品，总不算陌生了。

雨果生于一八○二年，正是拿破伦不可一世的时代，也正是法国多事的

时代。雨果在文学上的成就，虽以小说为世人所知，但是他的性格可说是诗

人的性格，热情，冲动，富于正义感，富于同情心，对于爱情又十分看重。

他可以为真理而死，又可以为爱情而牺牲，所以具有典型的诗人气质，同时

也是典型的浪漫主义作家。

雨果出身于军人家庭，他父亲是拿破伦部下的军人。他虽然出身在这样

的家庭环境中，但是很小就有文学天才。十三岁时，他在学校里就动手翻译

拉丁古典诗人维吉尔的牧歌，结果给老师打了一顿。并不是责他翻译得不好，

而是老师自己也恰巧翻译了这首诗，他怪这孩子竟胆敢同他竞争。雨果只好

噙着眼泪回家。但他并不气馁。他瞒了这位老师参加校中的诗歌竞赛，毫不

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)