萨迪的《蔷薇园》

伊朗古代诗人萨迪，是今年要纪念的世界三位文化名人之一。在上月二

十日，北京刚为他举行了一次盛大的纪念会。

萨迪生于十三世纪（一二零零年，一说生于一一九三年），他的真姓名

该是穆斯里?奥德?丁。他是古代中东那种近于圣者和先知的伟大诗人之一，

笔下文辞单纯美丽，富于明彻深邃的智慧，可是并不抹熬人性。他生于伊朗

的希拉兹，因此有"希拉兹的夜莺"之称。萨迪遗留下来的作品，最为人传

诵的有两部，一是《古里斯丹》，即《蔷薇园》；另一是《布斯丹》，即《果

树园》。这都是韵文诗与散文诗的混合集，内容包括了寓言诗、小故事和含

有教训的警句。现代黎巴嫩诗人纪伯伦的作品，显然就是受了他的影响。

我没有读过完整的《蔷薇园》译本，只是在一部英译古代东方文学作品

的选集里，读到了一些。这里试译几段于下：

"财富乃是为了生活的舒适，并非生活乃是为了搜集财富。

我问一位智人，谁是幸运者，谁是不幸者？他回答道：‘曾经撒

种而又收割的人是幸运的，那些死了不曾享受的人是不幸的。那

些一生之中只知道收集财富而不懂得运用的人，可说是无用的废

物，你不必为他们祈祷！’

有两种人是徒劳辛苦，费力而无所获益：一是有了财富而不

知道享受的人，另一是有了学问而不懂得运用的人。无论你已经

拥有了怎样多的知识，如果你不加以实用，你就仍是一无所知。

你在牲口背上驮了几本书，你并不能使它成为学者，或是哲学

家。那个空洞的头脑能够懂得甚么呢，不论它驮的是珍贵的书籍

还是木柴？

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)