应译未译的几部书

昨天读着那部《世界著名作家散文选》，见到其中选译了怀德的《塞耳

彭自然史》和法布耳《昆虫记》各一节，使我想起这两部有名的自然小品杰

作，至今还不曾有中文译本，实在是一件憾事。

《塞耳彭自然史》虽是十八世纪的作品，而且所讲的是英国的乡下地方，

但是读这部书信集（他是用书信体来写这部自然小品的）的人，从来不觉得

时间和地域对他有什么限制，只觉得那些信好象是写给自己的，而且是不久

以前才寄出的。他的语气不仅十分亲切，而且所讲的总是那么新鲜。

前天给一个不久就要创刊的文艺刊物写了一篇短文，是谈谈燕子的，我

就曾经从架上取出它来引用了几句。因为我谈到燕子虽是候鸟，却也有一些

并不一定在冬天迁到南方去，它们有时也曾冬眠。这种现象，怀德在他的这

部《塞耳彭自然史》里就讲到了。

（这一封信，恰好就译载在《世界著名作家散文选》里，是喜欢读自然

小品的诗人柳木下所译。他是参考日本文译本译的。）

可是，读是一回事，译又是一回事。要想将《塞耳彭自然史》译成中文，

这可不是一件易事。想来这可能就是至今还没有中译本的原因。因为书中所

讲到的那些禽鸟小动物，以及树木花草，有些我们根本没有，有些同名而异

物。以鸟类来说，要想将习见的我国鸟类的名称同那些英国鸟类配合起来，

使得俗名和学名都统一，这就不是一件易事。我想，若是一位翻译好手能找

到一位学贯中外的自然学家来合作，也许可以尝试一下这件工作吧？我说要

"学贯中外"的条件，这是重要的，否则象我们一般的英文字典的译文那样，

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)