(二八○) 三月的時候，為著忌避方位

三月的時候，為著忌避方位，去暫時借宿別人家裏。

那庭木，無甚特殊可言，而所謂柳枝，則又與普通之優雅者大不相同，葉子寬闊，令人討厭。

我不禁說出：「簡直像是別的樹嘛。」

那屋主人卻回說：「也有這樣子的呀。」我私底下覺得：

柳眉闊兮欠和睦，

此屋庭中有樹奇，

遂教春光兮失面目(1)！

那一段時間裏，又有一次，也是為了忌避方位而出外借住在另一處人家。

第二日的中午時分，覺得十分無聊，恨不得馬上返宮參上，趕巧拜收皇后賜函，欣喜異常，立即拜讀。

是宰相之君的優雅筆跡(2)，書寫在淺綠色信紙之上。

「如何度兮如何過，

自君別後心緒憂，

昨日今日兮總乏趣。

皇后娘娘如此說。又說，私心覺得度日如千年，望天明卽早早返宮來。」

這位宰相之君所書寫的，已足令人感動，何況，此乃是皇后御旨，委實新懷感激，卻遺憾，只怪自己想不出如何來報答是好。

「雲上殿兮思悠悠，

春日遲遲難消遣，

窮巷暫居兮遂增憂(3)。

以此私信(4)，巴不得趁今夜之間，但未知是否將步少將之途歟？(5)」先行奉覆好此，於天明之後始參上。

皇后卻說：「昨日你那回信，所謂『思悠悠』(6)，倒是挺教人惱的，大伙兒都在譏諷你呢。」

聽此，未免傷心。不過，這話倒是有道理。

附註：

(1) 此為作者心中所詠，未發為言也。譯文中句為演繹原歌，以補足形式而設。

(2) 蓋由宰相之君代筆。

(3) 「雲上殿」，指定子后所住之宮殿。作者表示自己借居窮巷陋屋，尤難排遣憂愁，春日遲遲，思更悠悠也。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)