乔苏埃·卡尔杜齐(1835-1907) 意大利著名诗人、文艺评论家。著有诗集《青春诗抄》、《轻松的诗与严肃诗》、《野蛮颂歌》等。1906年获诺贝尔文学奖，“不仅是由于他精深的学识和批判性的研究，更重要是为了颂扬他诗歌杰作中所具有的特色、创作气势，清新的风格和抒情的魅力”。

初衷

瞧，从冬天懒散的怀抱里

春天又一次升起：

裸露在冰冷的空气中

哆嗦着，犹如忍受着痛疾，

看，拉拉奇，那闪闪发光的，

可是太阳眼里的泪滴?

花儿从雪床中醒来，

怀着极大的惊惶：

急切的目光朝向天空，

然而，比惊惶更多的是渴望，

哦，拉拉奇，一些美好的回忆，

确实在那里闪着异光。

盖着皑皑的冬雪，

他们沉睡在甜梦里，

睡梦中看到了露珠晶莹的黎明，

看到了夏日阳光普照大地，

还有你那明亮的眼睛，哦，拉拉奇，

难道这梦不是一种预示？

今天我的心在梦中酣睡，

悠悠遐思飞向哪里？

紧挨着你美丽的脸庞，春天和我，

站在一起微笑；然而，拉拉奇，

哪里来的这么多眼泪？

难道春天也感到了暮年的悲凄？

郑利平译

飘雪

雪花从灰暗的天际，

慢慢飘落，

城市里，再也听不到，

呼喊声和生命之音：

既不闻卖菜女人的吆喝声，

也没有辚辚的车声，

更听不到爱情的欢唱，

青春的歌曲。

沙哑的钟声，

从广场塔楼响起，

一下下在空中哀鸣，

像发自远方世界的叹息。

飘泊无依的鸟儿

扑击着暗沉沉的玻璃窗，

知友的亡魂

此刻回到我的身旁。

哦，亲爱的，不久，

（你平静下来，狂野不驯的心啊）

要不了多久，

我即将趋于沉寂，

在阴暗的地方安息

钱鸿嘉译

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)