圣－琼·佩斯(1889-1975) 是法国现代著名诗人，1960年诺贝尔文学奖获得者。主要作品有《远征》、《海标》、《纪年诗》等。

）

赞歌（节选）

五

……而这沉寂的水如洁白的乳汁

正向着清晨缠绵的孤独

倾诉心曲。

被梦水曦光洗洁的

飞桥与天穹窈窕相连，

白日令人赞羡的童年，

踏着云蓬漂蔓步入我的颂歌。

童年，我的爱，您不正是这烂漫的黎明吗？……

童年，我的爱……这双欢眉喜眼，

这无拘无束的爱……

天是这样的静，这样的温馨，

这样的绵长，

它的存在方式是如此奇特，

任一双双手浸泡于它流光的潺爰……

童年啊，我的爱！我已万念俱灰……

我不是已经说过了吗？我不再想要这些晨衣睡被了，

让我向着早晨绿色的孤独在病入膏肓中颤抖……

我不是已经说过了吗？我心已操碎，

这颗心，这颗心呵！而今象陈旧的麻绳，

捱过一座座桥梁，比那甲板的拖布还卑微，还粗野，还陈旧，

它已憔悴不堪……

葛雷译

远征（节选）

歌（五）

为我牵挂远方事务的灵魂，城市的百盏灯火被狗吠拨亮……

孤独啊！我们怪诞的支持者赞扬我们的举止，可是我们的思想早已在别的墙下宿营：

我没命任何人等待……我对你们又恨又疼……而对你们采自我们的那支歌，又该说些什么？……

统率通往死海的一幅幅图像的猫头鹰呵，何处可觅得将洗亮我们眼睛的夜水?

孤独啊！……大群星星移向天边，把伙房里一颗家养的星也纳入其中。

天上结盟的君王在我屋顶上作战。因此，高空的主宰们在上面派哨设岗。

让我独自一人，在唇枪舌箭的王公之间，在流星陨雨里挟夜风出行！……

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)