维斯瓦娃·希姆博尔斯卡(1923-) 波兰当代最受欢迎的女诗人，一九九六年诺贝尔文学奖获得者。出版的诗集有《存活的理由》(1952)、《向自己提问题》(1954)、《巨大的数目》(1976)、《桥上的人们》(1985)等。

向 自 己 提 问 题

什么是微笑

和握手的内容？

你在握手问候时

是否站得很远，

就像人与人之间

相隔得那么远？

你对一见钟情

会发表不满的评价？

你对人类的种种苦难

会像翻阅书本那样揭开？

不是在字里行间，

不是在每个段落里

去寻找激动？

你是否真实、完全地

去了解人们的处境？

你在回答问题时

决不闪烁其词。

诚实的地方—一

却是多彩的玩笑。

你如何去计算损失？

无法实现的友谊，

冷漠无情的世界？

你是否知道，爱情

和友谊都需要共同创造？

在艰苦的工作中，

是谁不能坚持到底？

在朋友的错误中，

难道就没有你的责任？

是谁在悲伤？在高兴？

你还来不及帮助，

就已流下了多少眼泪？

为了千年的幸福，

共同承担责任……

你是否轻视

单独的一秒钟？

你是否轻视

眼泪和脸上的皱纹？

你是否从不放弃

别人所做的努力？

桌上放着一只茶杯，

谁也没有看到它，

直到把它无意碰倒在地，

人们才对它注意。

人与人之间的关系，

是否一切都那么单纯？

译自《向自己提问题》(1954)

林洪亮译

爱侣

这里是多么寂静，

我们听见了昨天的歌声：

“你上山，我走向河谷……”

尽管我们听见，我们却不相信。

我们的欢笑并不是悲伤的面具，

我们的善良也不是自我牺牲，

其含义要更为深远，

我们同情那些并不相爱的人。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)