Death of a Peer

●Nagio Marsh／著

玫瑰的名字

这一次，在进入到作品的讨论之前，我们得先做好几件事。

第一件要料理的事，是的，虽然有点奇怪，但确实是必要的，是作者的名字。一些推理行家说，要看出谁是真正的推理小说迷，某些字的发音是一个重要的检验指标（有一个暗语写做f u kn rd ths u kn rd a mstry，如果你仔细看，你知道它的意思应该是if you can't read these，you can't read a mystery），譬如在小说《骸骨与沉默》（ Bones and Silence，1990）里的侦探Dalziel，名字要读做狄埃尔（z不发音），再譬如说基亭（H· R· F· Keating，1926- ）笔下滑稽倒楣的印度警探Ghote，名字要读做果铁（类似锅贴的发音），如果你读不出来或不曾深究，那你就还不算是痴情耿耿、百死不悔的推理迷。而列在《谋杀读物：推理读者随身手册》（Murder Ink： The Mystery Reader's Companion，1977）一书中检核表单上的推理迷独特发音指南，就毫不含糊地包含了本书作者的名字：Nagio Marsh（1895～1982）。

她的姓氏Marsh是个英语名字，会读不难，大约就听从字面读做马许，但Nagio可就难了，这是纽西兰的毛利语（Maori），意思是满开的花树。马许生在纽西兰南岛的基督堂城（Christchurch），她的基督教名是艾迪丝（Edith），但她写作时却舍艾迪丝不用，只用她的毛利语中间名做通行的笔名，弄得大家不得不有边读边，乱读一通。《谋杀读物》一书博学多识的编辑，主张Nagio要读做Nai-oh，也许我们可以合起来译做奈欧·马许；但另一位爱伦坡评论奖得主、同样博学多识的狄安德瑞亚（William L· DeAndrea）却主张要读做NIGH-oh，如果这一说才对，我们可就得译做妮果·马许了。怎么办？我可不敢声称当中的谁比谁权威，唯一的办法是再找一些“旁证”，譬如日本人编的《世界推理作家事典〔本格派篇〕》（1998）一书，里面的片假名拼音读起来大约是奈依欧，看来是支持前者多一些（而日本编辑对名从主人这件事一向是非常讲究的），我就暂且读做奈欧·马许了。下一次店长要是有机会到纽西兰时，一定找一位纯种毛利人来请教一番，确定这盛开的花树要如何说，免得有人说我们不是虔诚的推理迷。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)