《天方夜谭》里的中国

有名的《天方夜谭》，是古代阿拉伯故事的大宝库。自十三世纪开

始，来源不一的故事，就经过许多不同的口述和手写，逐渐的集中在一

起，成为今日世人所熟知的《一千零一夜故事集》。

这些故事的来源，远及非亚欧三洲。十三世纪，正是我国的宋元之

交，因此在《天方夜谭》里所提到的中国，大都是在唐朝曾侨居在广州

的阿拉伯人带回去的知识。稍后一点的，所提到便是元朝的情形了。因

此，这时中国就被说成是一个在极远的地方，可又是极大的国家，她的

特点之一是皇帝最喜欢杀人。

有名的褒顿爵士的《天方夜谭》译本，在注释上对于有些故事里提

到中国人情风俗的地方，都作了极有价值的注解。最近不是时常有人提

起陈列在开罗博物院里的中国古瓷，这都是在阿联境内发掘出来的。这

不是可以用来证明中阿文化交流历史的久远吗？《天方夜谭》里的《汗

里姆?宾?亚玉布》故事中所包含的第二个太监所讲的故事，其中就讲

到这个太监的女主人和女儿等，因为知道主人塌屋压死，叫太监将家中

陈列的器物瓷器，全部打烂，用来发泄心中的悲愤。这个太监说：

"于是我就跟了她去，协助她打毁屋内所有的一切格架，以及

其上所有的一切，这样之后，我又遍巡屋顶天台以及每一个地点，

打碎我所能打碎的一切，使得屋内没有一件瓷器不是破的......。"

褒顿爵士在这里就加以注释道：

"据说这正是埃及和叙利亚的一种风俗，他们要在室内六七尺

的高处，用格架沿了墙壁四周，陈列许多精致的中国瓷罐，构成一

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)