月天的《故事海》

我久想读一读印度古代的那部故事集《故事海》，可惜买不到这部

书。我曾记起过从前见过许地山先生藏有这书，是英译本。他是研究《佛

经》文学和梵文的，自然不能不备有这部印度古典文学的泉源作品。

许先生去世后，遗书都存在香港大学的冯平山图书馆内。十多年前

我经常到那里看书，见到这部《故事海》仍在他的藏书架上，总想找一

个机会细细的读一遍，一直因循未果。后来听说他的全部藏书，包括那

些很难得的道教著作，一起卖给了澳洲一家大学新设立的中文学院。这

一来自然更不容易有机会读到这部书，自己心里很懊悔错过了机会。前

些时候读国内新出版的季羡林先生译的《五卷书》，这也是与《故事海》

相似的故事集，不过规模较小。季先生在译序里也提起了月天的这部《故

事海》，又挑起了我要读这部书的愿望。我再向当年负责保管许先生藏

书的有关方面去打听，这才知道当年卖到澳洲去的只是中文藏书，至于

西文藏书则大部分仍在这里，于是赶紧托人去询问借阅，终于借到了许

先生旧藏的这部《故事海》，多年的宿愿终于实现了。

月天的《故事海》，根据梵文音译的英文，是作：

Somadeva："Kathasarit Sagara"

我不懂梵文，将作者的名字 Somadeva 译成月天，是根据季羡林先生

所译的。许地山先生所藏的这部英译本，是相当珍贵的，是一九二四年

伦敦一家书店出版的限定版，共十巨册，印了一千五百部，编有号码。

许先生所藏书的这一部，编号第一千五百，该是所印的最后一部了。这

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)