果戈理的《死魂灵》

果戈理生于一八零九年四月一日，今天正是他诞生一百五十周年纪念

日，趁这机会谈谈他的那部《死魂灵》。

这部伟大的讽刺小说，在我国已经有了鲁迅先生的译本，可是还差一点

未译完，先生就已经去世了。事实上果戈理的原作，后面的第二部，也是未

写完的残稿。

果戈理写《死魂灵》，先后一共花了十六年的时间，但是还未写完。他

开始决定写这部小说，是在一八三五年。他用了六年的时间，到一八四一年，

写完了第一部。可是第二部的写作，旋写旋辍，写成的原稿被毁了几次，直

到他在一八五二年去世时，仍未写完，后人将他烧毁的残稿加以整理，共得

四章。鲁迅先生的译文，第二部仅译至第三章，据许广平的回忆，这一章是

在一九三六年五月译完的，后来因身体不好搁置，同年十月间拿出来整理交

《译文》发表，这一章译文刊在《译文》的新二卷第二期上。出版时先生已

经去世了。许广平曾在全集本《死魂灵》译文的附记后面很感伤的说：

"到十月间，先生自以为他的身体可以担当得起了，毅然把

压置着的译稿清理出来，这就是发表于十月十六日的译文新二卷

二期上的。而书的出来，先生已不及亲自披览了。人生脆弱及不

到纸，这值得伤恸的纪念，想读者也有同感的。而且果戈理未完

成的第二部，先生更在翻译上未为之完成，真非始料所及，或者

也算是一种巧合罢。"

果戈理的《死魂灵》的第一部，并不是在俄国本国写的，而是在外国写

的。他从一八三六年开始出国，到德国、法国、瑞士去旅行，后来又到了意

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)