W.B.叶芝(1865-1939) 爱尔兰现代著名诗人。主要诗集有《玫瑰》(1893)、《苇丛中的风》(1899)、《责任》(1914)、《塔堡》(1928)等。

“由于他那永远充满着灵感的诗，它们透过高度的艺术形式展现了整个民族的精神”，诗人于1923年获诺贝尔文学奖。

因 尼 斯 弗 里 湖 岛

现在我要起身离去，前去因尼斯弗里①，

用树枝和泥土，在那里筑起小屋：

我要种九垄菜豆，养一箱蜜蜂在那里，

在蜂吟嗡嗡的林间空地幽居独处。

我将享有些宁静，那里宁静缓缓滴零

从清晨的面纱到蟋蟀鸣唱的地方；

在那里半夜清辉粼粼，正午紫光耀映，

黄昏的天空中织满了红雀的翅膀。

现在我要起身离去，因为在每夜每日

我总是听见湖水轻舐湖岸的响声；

伫立在马路上，或灰色的人行道上时，

我都在内心深处听见那悠悠水声。

——《玫瑰》(1893)

傅浩译

①因尼斯弗里：盖尔语，意为“石楠岛”；是斯来沟县吉

尔湖中—小岛。

当 你 老 了

当你老了，头白了，睡思昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影，

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

——《玫瑰》(1893)

袁可嘉译

白鸟

我但愿我们是，亲爱的，浪尖上的一双白鸟！

流星尚未来得及陨逝，我们已厌倦它的闪耀；

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)