塞弗里斯(1900-1971) 希腊现代诗人。主要作品有诗集《转折点》(1931)、《神话和历史》(1935)、《航海日志》（初编(1940)二编(1944)三编(1955)）、长诗《画眉鸟号》(1946)等。1963年获诺贝尔文学奖。

拒绝

在幽僻的海滩上，

那儿洁白得象只白鸽，

我们到中午觉得渴了，

可水是咸的，不能喝，

在金黄的沙上

我们写下她的名字，

但一阵海风吹来，

字迹便立刻消失。

凭什么样的精神，什么样的勇气，

什么样的愿望和热情，

我们过着我们的生活：原来错了！

于是我们来改变我们的人生。

译自《转折点》(1924-1931)

李野光译

决 定 忘 记

谁来为我们计算我们决定忘记所要付出的代价？

——乔－塞弗里斯：《大海向西》

在那寂静的湖边停步吧，过路人；

那水波荡漾的大海和历尽折磨的船只，

那环抱群山和产生了星星的道路

都在这辽阔的水面上终止。

如今你能安静地观察那些天鹅，

瞧它们：全都那么洁白，象深夜的睡眠，

一无所碍地在薄薄的平波上滑行，

平波利索地把它们举起，高出水面。

它们象你，陌生人，这些静止的羽翼，并且你了解它们，

当那石狮的眼睛盯着你，

那大树的叶子在天空仍保持生机，

而笔尖刺透了牢房的墙壁。

不过正是这些而不是别的鸟儿屠杀了乡下姑娘，

鲜血染红了石板路上的奶浆，

她们的马匹默默地向木槽里

抛下了象熔铅般难以辨认的东西。

于是黑夜突然在它们弯弯的颈项周围缩紧，

它们并不歌唱，因为要死也没有门径，

只好抽打，胡乱地摔打着人们的尸骨，

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)