蒙塔莱(1896-1981) 意大利著名诗人。主要作品有《乌贼骨》、《境遇》、《暴风雨和其他》、《未发表的诗》、《四年诗抄》等，文艺理论集《在我们的时代》。1975年获得诺贝尔文学奖。

生 活 之 恶

我时时遭遇

生活之恶的侵袭：

它似乎喉管扼断的溪流

暗自啜泣，

似乎炎炎烈日下

枯黄萎缩的败叶，

又似乎鸟儿受到致命打击

奄奄一息。

我不晓得别的拯救

除去清醒的冷漠：

它似乎一尊雕像

正午时分酣睡朦龙，

一朵白云

悬挂清明的蓝天，

一只大鹰

悠悠地翱翔于苍穹。

吕同六译

英 国 圆 号

今晚

黄昏的风，

仿佛刀剑铿锵，

猛烈地吹打

茂盛的树林，

擂响

天宇的鼓点，

催动

地平线上的浮云。

一抹晚霞，

仿佛纸鸢横飘高空，

朵朵行云如飞，

仿佛埃多拉迪国①

时隐时现的城门的光辉．

潋滟闪光的大海，

渐渐灰暗混沌，

吞吐浊浪，

咆哮翻滚。

夜的暗影，

悄悄地四处爬行，

呼啸的风，

慢慢地平静。

风啊，

今晚请你也把

我的心

这不和谐的乐器的

丝弦拨动。

吕同六译

①传说中的黄金国，十六世纪的西班牙探险家曾去拉丁美洲寻找过这个国度。

幸福

幸福，为了你

多少人在刀斧丛中走险？

似黯然的幽光

你在眼前瑟缩摇曳，

似晶莹的薄冰

你在脚下震栗碎裂。

世上的不幸人，

谁个不是最爱慕你？！

似柔美，烦扰的晨曦

激起屋檐下燕巢的喧嚣，

你刺过凄雾愁云

照亮一颗忧伤的心。

唉，似孩童嬉耍的气球儿

高飞远逸，

徒自留下那

莫能慰藉的涕泣。

吕同六译

夏日正午的漫步

田园的红墙衬映着绿荫沉沉

我脸容苍白

屏息谛听

枯树枝头山鸟低沉地啼鸣

杂草丛间蛇儿沙沙地穿行。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)