港督彭定康为“商界出卖香港”风波，在《南华早报》写了一篇答辩文章。文章写得很好，文字浅白有力，想来是他亲自执笔或者大力修饰过的作品。英国不少政界人物都有这样一枝健笔，很可观赏。这场风波断非小事，彭定康的辩辞因此显得格外重要，香港政府於是给传媒发了中译本存照。

我细读了这份中译本，觉得文笔很弱，跟英文原文相比尤其逊色。“我极力为香港提出该些论据，希望得到一些成功”，“我应清楚表明，细阅我实际上说了什么便可得知，我并没有作出这个指控”。“所以我对香港商人在香港所扮演的角色的敬佩是，并且继续是无限的”。“但我烦恼地察觉到一些对於香港前途的广泛和正在增加的怀疑”。“投票时明显地违反社会上民主地表达的意见，而表达意见的人正是他们所应代表的”。“（美国和加拿大）是我们很多市民的家乡”。

香港政府近年来花费那么大的人力物力去提高香港的中英文水平，用心之苦，有目共睹。香港政府高薪聘请那么多负责文字工作的大小公务员，其中高手必然不少。这次香港总督发表这样重要的答辩文章，负责中译的部门实在应该多费点神好好斟酌一下措辞，尽量弄得体面一点。越是浅白如话的英文越难译得像样，这是必然的。"I had put the arguments for Hong Kong with vigour and I hope some success"，意思是“我在这些问题上为香港据理力争，自忖有一点成效”。"I have made no such accusation, as a reading of what I actually said shows"，不外是“我并没有提出过这样的指责，翻读一下我当时说了些什么就知道了”。"So my admiration for the role Hong Kong's businessmen have played in this area is--and remains--boundless"，可以改成“因此，香港商人在这方面所起的作用，我始终是无限敬佩的”。"But I became painfully conscious of a massive and growing scepticism about Hong Kong's prospects"；那是说：“可是我竟发现大家对香港的前景都大有疑虑，而且越来越深，相当麻烦”。至於"the democratically expressed views"，该是“通过民主方式表达出来的意见”。"Home to many of our citizens"的home一字，只能说“家”或“家园”，用“家乡”未免一厢情愿了。错把异乡当故乡，那是从事翻译工作的人的大忌。语文是要羼点乡思的。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)