（一）

听说，大陆上有一本关於语文知识的书说，因为《现代汉语词典》没有收入“遗孀”一词，该词应予以剔除，只用“寡妇”即可，还说电影《风流寡妇》如果译成《风流遗孀》，观众一定少很多。《羊城晚报》有一篇胡豪的短文驳斥了这种谬论。胡豪先是不同意《现代汉语词典》不收或漏收的词语大家就一定不能使用，何况这部词典里对“遗”和“孀”的注释非常清楚明白。的确如此。“寡妇”跟“遗孀”当然有相当大的区别。“寡妇”泛指死了丈夫的妇人：“年纪轻轻就成了寡妇”；“遗孀”是指死去的人留下的妻子，造句必须说出那个死去的人才能用“遗孀”：“铁托元帅的遗孀约万卡保持了十三年的沉默”；说成“铁托元帅的寡妇”既不礼貌也不伦不类。电影《风流寡妇》改成《风流遗孀》如果真的少了观众的话，那是因为译名狗屁不通，观众不知道戏里演的是谁的遗孀的故事。要用“遗孀”，不妨拍一部片名叫《武大郎的风流遗孀》的电影，观众会想看看潘金莲怎么骚到骨子里，保证满堂红！

称呼和称谓万万不可马虎，等於待人处世不宜失礼。特首上任一个月，《明报》综合报道评论董建华的成败得失，记者说到特首夫人慨叹私生活没有以前自由自在，说是“董氏由商人摇身成为行政长官，其娇妻赵洪娉亦由‘平凡的家庭主妇’变作香港的第一夫人……”。“娇妻”指年轻貌美的妻子；五十开外的特首夫人端端庄庄的，用“娇”字去形容，未免言重了。另一篇特写引述《末代总督》一书，说陈方安生曾经向一位与董建华关系密切的人“梨花带雨地哭诉”，读来也嫌唐突，英文恐怕不会这样轻佻。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)