不记得是哪一次回国期间，我在入住的酒店房间，观看了电视播放的电影《罗密欧与朱丽叶》。虽然是意大利人泽菲雷里（Franco Zeffirelli）导演的电影，但由于是电视播放，所以换成了日文配音。刚开始我听的是配音，可是当播放到那个著名的阳台场面时，主人公日语的告白我无论如何也听不下去。我想起这种酒店的电视能转换成外语模式，于是后半场全程改听英文。

我一点也不擅长英文。不过大文豪莎士比亚的名作，就算非英语专业出身的我也能全文背诵。再说，我非常喜欢泽菲雷里导演的这部电影，曾经观看过两次，片中的细节记得清清楚楚。所以，即便中间有些台词听不太懂，我还是放弃了百分之百理解的日语配音，选择听上去比较悦耳的英语，这样更能沉醉于其中。

话说日语“爱”一词，为什么连我们日本人自己都不能被打动？听上去别扭的话，应该就是谎言吧。怎么会变成这样呢？

“Je t'aime” “Te amo” “I Love you”说出来是如此自然动听，可是轮到“あなたを愛している”（我爱你）……

不过，如果是从女人嘴里说出来，听上去还是不错的。女人容易自我陶醉，“我爱你”之类的小蜜语，能够很自然地脱口而出。就是说，当女人说爱时，在相当程度上属于真情流露。

可是，男人用日语示爱，听上去就不是那么回事了，请大家试想一下高仓健说“我爱你”的场景。日本电影里的爱情戏大抵都无声展开，在我看来那是基于国情考虑，不知是不是这样。

那么，年轻一代的人说爱就能像模像样吗？事实同样令人绝望。用片假名写“アイシテイル”（我爱你），是他们非常清楚自己说不好的最好证明。可见，无言和用片假名表达没有什么不同，无论旧人类还是新人类，爱，对日本男人而言，始终是一句羞于启齿的“话”。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)