我在意大利时，如有必要便称自己是一个“scrittrice”，这是“scrittore”的阴性词形，权且译作“女作家”。

在日本，评论家这个职业名称经常会被用作为我的头衔，这使我非常愤怒。

在意大利，只说批评家（critico）是行不通的，必须明确写上专业，叫作文艺评论家（critico letterario），或美术评论家（critico del'arte）。

话虽如此，意大利却没有类似政治评论家、女性评论家、家政评论家的说法，即使有也不用作头衔。所以在解释日本此类现象的时候我便无能为力。听到我煞费苦心创造的这些头衔的意大利语译词，曾经有意大利人说道：

“不愧是一个技术的国度啊！”

听到这些有点牛头不对马嘴的赞美，我这头只有苦笑而已。

总之，在意大利以写作为生的职业大致分为作家、评论家（分专业）和记者这三类。

那么我就说说作家吧。在意大利，尤里乌斯·恺撒、但丁、马基雅维利、莫拉维亚统统都被简单地归为作家。当然，恺撒是政治家，还是军人，马基雅维利也曾经是官僚。虽然不是专业作家，但他们留下了漂亮的文学作品，从这点上看他们是出色的作家。

可是，介绍起日本的作家却非常难办。记得是很久以前庄司薰来意大利时，他是小说家，但介绍时只说他是一位作家，连我都觉得不到位。于是想把他介绍成小说家（novelliere）。可这个词还含有撒谎、吹牛的意思，怎么说对我的这位高中发小都很失礼。于是又考虑是不是介绍成小说作家（scrittore di novelle）。但这个词只有短篇作家的意思。最终我把目光投向了没有短篇或长篇之分的词汇，用小说家（novellista）一词了事。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.dd123.cc

(＞人＜；)